TIÊU ĐIỂM: Gấp rút hoàn thiện các dự án cải tạo, chờ đợi ngày sông Tô Lịch được hồi sinh | VTV24

Key Concepts:

• Hồi sinh sông Tô Lịch (Reviving the To Lich River)
• Ô nhiễm nước thải (Wastewater pollution)
• Bổ cập nước (Water replenishment)
• Đập dâng (Weir)
• Nạo vét bùn thải (Sludge dredging)
• Nhà máy xử lý nước thải Yên Xá (Yen Xa Wastewater Treatment Plant)
• Hệ thống cống ngầm (Underground sewer system)
• Giếng tràn (Overflow wells)
• Thu gom nước thải (Wastewater collection)
• Dự án ODA (ODA Project)
• Phát triển bền vững (Sustainable development)

1. Hiện trạng và Mục tiêu Hồi sinh Sông Tô Lịch (Current Status and Goals of Reviving the To Lich River)

• Sông Tô Lịch từng là phân lưu của sông Hồng, sau đó bị lấp và trở thành nơi thoát nước thải của Hà Nội, gây ô nhiễm nặng. (The To Lich River was once a branch of the Red River, then it was filled and became a wastewater drainage area of Hanoi, causing heavy pollution.)
• Mục tiêu: Biến sông Tô Lịch thành dòng sông xanh, sạch, đẹp, góp phần định hình bản sắc đô thị Hà Nội. (Goal: To turn the To Lich River into a green, clean, and beautiful river, contributing to shaping the urban identity of Hanoi.)
• Thành phố đang triển khai đồng loạt nhiều dự án để hồi sinh sông, gấp rút hoàn thành trong tháng 8. (The city is simultaneously implementing many projects to revive the river, rushing to complete them in August.)

2. Các Dự án Bổ cập Nước (Water Replenishment Projects)

• Tuyến ống dẫn nước từ Hồ Tây: Lắp đặt tuyến ống dài 3,2 km từ Hồ Tây về đầu nguồn sông Tô Lịch (nút giao Hoàng Quốc Việt), kinh phí hơn 80 tỷ đồng, đã hoàn tất sau 2 tháng thi công. (Pipeline from West Lake: Installation of a 3.2 km long pipeline from West Lake to the source of the To Lich River (Hoang Quoc Viet intersection), costing more than 80 billion VND, has been completed after 2 months of construction.)
  • Khó khăn: Thi công dưới lòng cống hộp, môi trường nước thải ô nhiễm (kim tiêm, sắt thép). (Difficulties: Construction under the box culvert, polluted wastewater environment (needles, iron and steel).)
• Dự án thí điểm tại phường Tây Hồ: Nguồn nước sau xử lý từ nhà máy xử lý nước thải Hồ Tây được thu gom về đầm sen để lắng lọc trước khi xả sang Hồ Tây. (Pilot project in Tay Ho ward: Treated water from the West Lake wastewater treatment plant is collected to the lotus pond for filtration before being discharged to West Lake.)
  • Ủy ban phường và ban quản lý Hồ Tây có phương án vận hành, duy trì để đảm bảo bổ cập nước cho hồ. (The ward committee and the West Lake management board have plans to operate and maintain to ensure water replenishment for the lake.)

3. Dự án Đập Dâng (Weir Project)

• Đập dâng đầu tiên trên sông Tô Lịch đã thành hình sau 6 tháng triển khai, sẵn sàng về đích trước ngày Quốc khánh. (The first weir on the To Lich River has taken shape after 6 months of implementation, ready to finish before National Day.)
• Chức năng: Giữ mực nước ổn định, điều tiết dòng chảy, cải thiện chất lượng nước mùa khô. (Function: Maintain stable water level, regulate flow, improve water quality in the dry season.)
• Phần chính của đập đã hoàn thành trên 95%, đang triển khai tuyến kênh bổ cập nước từ nhà máy xử lý thải Yên Xá. (The main part of the dam has been completed over 95%, and the water replenishment canal from the Yen Xa wastewater treatment plant is being implemented.)
• Kế hoạch: Thi công thêm hai đập dâng tại cầu Cót và cầu Dậu, chia sông thành các đoạn ngắn để dễ kiểm soát nguồn nước và giảm tải ô nhiễm. (Plan: Construct two more weirs at Cot Bridge and Dau Bridge, dividing the river into short sections for easy water source control and pollution reduction.)

4. Nạo Vét Bùn Thải (Sludge Dredging)

• Công ty Thoát nước Hà Nội đã nạo vét 50.000 m³ bùn thải. (Hanoi Drainage Company has dredged 50,000 m³ of sludge.)
• Khối lượng nạo vét sử dụng gần hết định mức của các năm sau đó trong gói thầu giai đoạn 2025-29. (The dredged volume uses almost all the norms of the following years in the bidding package for the 2025-29 period.)
• Đặc tính bùn: Lắng cặn của nước thải. (Sludge characteristics: Sedimentation of wastewater.)
• Duy trì nạo vét kiểm tra thường xuyên. (Maintain regular dredging and inspection.)

5. Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Yên Xá (Yen Xa Wastewater Treatment Plant)

• Đã đi vào vận hành được hơn 8 tháng. (Has been in operation for more than 8 months.)
• Thu gom nước thải sinh hoạt chảy ra sông Tô Lịch qua hệ thống ống ngầm. (Collects domestic wastewater flowing into the To Lich River through an underground pipeline system.)

6. Hệ Thống Thu Gom Nước Thải và Các Vấn Đề Tồn Tại (Wastewater Collection System and Existing Problems)

• Hệ thống đường ống ngầm dài 15 km, đường kính lớn nhất 2,2 m, thu gom nước thải đổ ra sông. (15 km long underground pipeline system, with a maximum diameter of 2.2 m, collects wastewater discharged into the river.)
• Việc thu gom nước thải chưa triệt để, nước thải sinh hoạt vẫn chảy trực tiếp ra sông. (Wastewater collection is not thorough, domestic wastewater still flows directly into the river.)
• Sông Tô Lịch có 24 cửa xả lớn và 95 cửa xả nhỏ, đang được bịt để thu gom nước thải. (The To Lich River has 24 large and 95 small outfalls, which are being blocked to collect wastewater.)
• Do lượng nước thải sinh hoạt lớn, các giếng tràn không thu gom hết nước thải. (Due to the large amount of domestic wastewater, the overflow wells do not collect all the wastewater.)
• Thiết kế giếng tách nắng mưa còn đơn giản, nước mưa và nước thải tràn ra ngoài khi mưa lớn. (The design of the rain and sun separation well is still simple, rainwater and wastewater overflow when it rains heavily.)
• Cần nâng cấp, hiện đại hóa và số hóa công tác vận hành giếng tràn. (Need to upgrade, modernize and digitize the operation of overflow wells.)
• Hệ thống thoát nước của Hà Nội phức tạp, nước thải từ nhiều nguồn hòa chung rồi chảy ra sông. (Hanoi's drainage system is complex, wastewater from many sources is mixed and flows into the river.)
• Sở Nông nghiệp và Môi trường đã cấp phép cho nhà máy xử lý nước thải Yên Xá vận hành với công suất 270.000 m³/ngày đêm. (The Department of Agriculture and Environment has licensed the Yen Xa wastewater treatment plant to operate with a capacity of 270,000 m³/day and night.)
• Ban quản lý dự án Yên Xá đang thi công bổ sung 63 họng xả để thu gom thêm nước thải. (The Yen Xa project management board is constructing an additional 63 discharge points to collect more wastewater.)

7. Các Dự án và Đầu Tư Trước Đây (Previous Projects and Investments)

• Dự án cải tạo năm 2010 với vốn ODA Hàn Quốc hơn 35 triệu đô la Mỹ. (Renovation project in 2010 with Korean ODA capital of more than 35 million USD.)
• Dự án xử lý nước thải Yên Xá khởi công năm 2016 với tổng vốn điều chỉnh hơn 11.000 tỷ đồng. (Yen Xa wastewater treatment project started in 2016 with a total adjusted capital of more than 11,000 billion VND.)
• Đề xuất dự án khẩn cấp bổ cập nước sông Hồng vào sông Tô Lịch với kinh phí dự kiến 550 tỷ đồng. (Proposed emergency project to replenish water from the Red River to the To Lich River with an estimated cost of 550 billion VND.)
• Các hạng mục nạo vét bùn thải được thực hiện thường xuyên hàng năm. (Sludge dredging items are carried out regularly every year.)

8. Đánh Giá và Thách Thức (Assessment and Challenges)

• Đầu tư lớn là cần thiết nhưng cần sự đồng bộ và giám sát hiệu quả. (Large investment is necessary but requires synchronization and effective supervision.)
• Chất lượng nước sông đã cải thiện đáng kể nhờ các giải pháp đồng bộ và vận hành thử nghiệm nhà máy Yên Xá. (River water quality has improved significantly thanks to synchronous solutions and trial operation of the Yen Xa plant.)
• Thách thức: Vận hành và bảo dưỡng các công trình đã đầu tư. (Challenge: Operation and maintenance of invested projects.)
• Băn khoăn về tính khả thi của việc bổ cập nước từ Hồ Tây do lưu lượng và mực nước không đủ. (Concerns about the feasibility of replenishing water from West Lake due to insufficient flow and water level.)
• Cần giải pháp kỹ thuật và quản lý chính sách phù hợp. (Need appropriate technical solutions and policy management.)

9. Ý kiến Người Dân (People's Opinions)

• Người dân cảm nhận được sự thay đổi về mức độ ô nhiễm của dòng nước. (People feel the change in the level of pollution of the water.)
• Nước đỡ mùi hôi hơn, rác thải và bùn đất ít hơn. (The water smells less, there is less garbage and mud.)
• Chờ đợi một ngày nhìn thấy cá bơi lội trên sông. (Waiting for the day to see fish swimming in the river.)

10. Kết luận (Conclusion)

Hồi sinh sông Tô Lịch là một quá trình lâu dài và phức tạp, đòi hỏi sự đầu tư lớn, đồng bộ, giám sát hiệu quả và sự tham gia của cộng đồng. Mặc dù còn nhiều thách thức, những nỗ lực hiện tại đã cho thấy những tín hiệu đáng mừng về tương lai của dòng sông. (Reviving the To Lich River is a long and complex process, requiring large, synchronous investment, effective supervision and community participation. Despite many challenges, current efforts have shown promising signs for the future of the river.)