Sáng nay (5/5), khai mạc Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XV | VTV24

Key Concepts:

• Kỳ họp thứ chín Quốc hội (Ninth Session of the National Assembly)
• Sửa đổi bổ sung Hiến pháp năm 2013 (Amendment and Supplement to the 2013 Constitution)
• Ủy ban dự thảo sửa đổi bổ sung (Drafting Committee for Amendments and Supplements)
• Rút ngắn nhiệm kỳ Quốc hội khóa 15 (Shortening the Term of the 15th National Assembly)
• Bầu cử Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng (Election of the National Party Congress)
• Kiện toàn tổ chức bộ máy và nhân sự (Consolidating the organizational structure and personnel)

1. Khai mạc kỳ họp thứ chín và chương trình nghị sự (Opening of the Ninth Session and Agenda)

• Kỳ họp thứ chín của Quốc hội sẽ khai mạc trọng thể tại nhà Quốc hội Thủ đô Hà Nội. (The ninth session of the National Assembly will solemnly open at the National Assembly House in Hanoi.)
• Trước giờ khai mạc, Quốc hội họp phiên trù bị để thảo luận và biểu quyết thông qua chương trình kỳ họp. (Before the opening, the National Assembly will hold a preparatory session to discuss and vote on the session's agenda.)
• Quốc hội sẽ xem xét quyết định 54 nội dung về công tác lập hiến, lập pháp. (The National Assembly will consider and decide on 54 contents related to constitutional and legislative work.)

2. Sửa đổi bổ sung Hiến pháp năm 2013 (Amendment and Supplement to the 2013 Constitution)

• Quốc hội sẽ xem xét quyết định sửa đổi bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 2013. (The National Assembly will consider and decide on amending and supplementing some articles of the 2013 Constitution.)
• Khoảng 8 điều trên tổng số 120 điều của Hiến pháp có khả năng được sửa đổi bổ sung. (Approximately 8 out of 120 articles of the Constitution are likely to be amended and supplemented.)
• Ủy ban thường vụ Quốc hội sẽ đề xuất thành lập ủy ban dự thảo sửa đổi bổ sung Hiến pháp năm 2013. (The National Assembly Standing Committee will propose the establishment of a drafting committee to amend and supplement the 2013 Constitution.)
• Ủy ban này sẽ nghiên cứu và xây dựng dự thảo nghị quyết về việc sửa đổi bổ sung hiến pháp năm 2013. (This committee will research and develop a draft resolution on amending and supplementing the 2013 Constitution.)
• Dự thảo nghị quyết sửa đổi bổ sung sẽ được công bố để lấy ý kiến toàn dân theo điều 120 của Hiến pháp năm 2013. (The draft resolution on amendments and supplements will be published for public comment in accordance with Article 120 of the 2013 Constitution.)

3. Rút ngắn nhiệm kỳ Quốc hội khóa 15 và Hội đồng nhân dân các cấp (Shortening the Term of the 15th National Assembly and People's Councils at All Levels)

• Quốc hội sẽ xem xét việc rút ngắn nhiệm kỳ Quốc hội khóa 15 và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021-2026. (The National Assembly will consider shortening the term of the 15th National Assembly and People's Councils at all levels for the 2021-2026 term.)
• Xác định ngày bầu cử Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng thông thường là vào tháng 1. (The election date for the National Party Congress is usually in January.)
• Bầu cử Quốc hội thường diễn ra xung quanh ngày 19 tháng 5. (National Assembly elections usually take place around May 19th.)
• Ủy ban thường vụ Quốc hội nhất trí với chủ trương báo cáo với Quốc hội rút ngắn 3 tháng nhiệm kỳ của Quốc hội khóa 15 và Hội đồng nhân dân các cấp. (The National Assembly Standing Committee agreed with the policy of reporting to the National Assembly to shorten the term of the 15th National Assembly and People's Councils at all levels by 3 months.)
• Mục đích là để cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân các cấp tiến hành gần nhất có thể với khi kết thúc đại hội đảng toàn quốc. (The purpose is to hold the elections of National Assembly deputies and People's Council deputies as close as possible to the end of the National Party Congress.)
• Điều này tạo điều kiện thuận lợi hơn trong việc kiện toàn tổ chức bộ máy và nhân sự của các cơ quan của Đảng và Nhà nước. (This creates more favorable conditions for consolidating the organizational structure and personnel of Party and State agencies.)

4. Synthesis/Conclusion:

The ninth session of the National Assembly will address crucial matters, including amending the 2013 Constitution and potentially shortening the terms of the 15th National Assembly and People's Councils. The proposed constitutional amendments will undergo public consultation. Shortening the terms aims to align elections more closely with the National Party Congress, facilitating smoother transitions and consolidation of leadership within Party and State institutions.