Miền Bắc tiếp tục có mưa lớn, cảnh báo lũ đặc biệt lớn trên sông Thao | VTV24

Key Concepts:

• Mưa lớn (Heavy rain)
• Lũ (Flooding)
• Báo động (Alert level)
• Ngập lụt (Inundation/Flooding)
• Sạt lở đất (Landslide)
• Lũ quét (Flash flood)
• Hồ thủy điện (Hydroelectric reservoir)
• Xả lũ (Flood discharge)
• Vùng trũng thấp (Low-lying areas)
• Thượng nguồn (Upstream)
• Ven sông (Riverside)

Tình Hình Mưa Lũ Miền Bắc và Bắc Trung Bộ (Rain and Flood Situation in Northern and North Central Vietnam)

• Bắc Bộ (Northern Vietnam): Tiếp tục có mưa lớn (continues to have heavy rain).
• Lũ trên các sông (River Flooding): Lũ trên nhiều sông ở Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ đang lên nhanh mức khẩn cấp (flooding on many rivers in Northern and North Central Vietnam is rising rapidly to emergency levels), gây ngập lụt trên diện rộng (causing widespread inundation).
• Sông Thao (Thao River): Đáng lo ngại nhất là lũ đặc biệt lớn trên sông Thao chảy qua Lào Cai (most concerning is the exceptionally high flood on the Thao River flowing through Lao Cai) do mưa lớn tại chỗ (due to heavy local rain) kết hợp với nước từ thượng nguồn dồn về (combined with water flowing from upstream) và hồ thủy điện đồng xung xả lũ (and the Dong Xung hydroelectric reservoir discharging floodwater).
• Trạm Yên Bái (Yen Bai Station): Mực nước tại trạm Yên Bái trong chiều và tối nay có thể vượt mức báo động 3 (water level at Yen Bai station this afternoon and evening may exceed alert level 3) lên 2,50 (by 2.50 meters).
• Cảnh báo ngập lụt (Flood Warning): Cảnh báo ngập lụt trên diện rộng ở vùng trũng thấp dọc ven sông tại 16 xã phường (warning of widespread inundation in low-lying areas along the river in 16 communes and wards).
• Tuyên Quang (Tuyen Quang): Lũ trên sông Lô và sông Gâm thì cũng đang lên nhanh (flooding on the Lo and Gam rivers is also rising rapidly) do cả ba yếu tố (due to all three factors): mưa lớn tại chỗ (heavy local rain), nước từ thượng nguồn dồn về (water flowing from upstream), hồ thủy điện Tuyên Quang mở bảy cửa xả đáy (Tuyen Quang hydroelectric reservoir opening seven bottom discharge gates).
• Các trạm Bắc Mê, Na Hang, Chiêm Hóa (Bac Me, Na Hang, Chiem Hoa Stations): Mực nước tại các trạm Bắc Mê, Na Hang, Chiêm Hóa đều vượt mức báo động 3 trong ngày hôm nay (water levels at Bac Me, Na Hang, and Chiem Hoa stations all exceeded alert level 3 today).
• Sông Lô (Lo River): Lũ trên sông Lô thì sẽ lên trên mức báo động 2 đến mức báo động 3 (flooding on the Lo River will rise above alert level 2 to alert level 3).
• Sông Mã (Ma River): Lũ đặc biệt lớn cũng xảy ra trên sông Mã tại Thanh Hóa (exceptionally high flood also occurred on the Ma River in Thanh Hoa).
• Đỉnh lũ sông Mã (Ma River Flood Peak): Đỉnh lũ chiều và tối nay sẽ lên trên mức báo động 3 khoảng 80 cm (the flood peak this afternoon and evening will rise above alert level 3 by about 80 cm).
• Nguy cơ ngập lụt sông Mã (Ma River Flood Risk): Nguy cơ gây ra ngập lụt sâu và rộng ở vùng trũng thấp ven sông thuộc hơn 50 xã phường (risk of causing deep and widespread inundation in low-lying areas along the river in more than 50 communes and wards).
• Các sông khác (Other Rivers): Nhiều sông khác ở Bắc Bộ như là sông Bàng Giang, sông Gâm tại Cao Bằng, sông Lục Nam qua Bắc Ninh hay là sông Hoàng Long qua Ninh Bình thì cũng đang lên trên mức báo động 3 (many other rivers in Northern Vietnam such as the Bang Giang River, the Gam River in Cao Bang, the Luc Nam River through Bac Ninh, or the Hoang Long River through Ninh Binh are also rising above alert level 3).
• Cảnh báo ngập lụt ven sông (Riverside Flood Warning): Cảnh báo ngập lụt sẽ diễn ra ở ven các con sông này (warning of inundation occurring along these rivers).
• Sạt lở đất và lũ quét (Landslides and Flash Floods): Bên cạnh ngập lụt diện rộng thì sạt lở đất lũ quét cũng là mối nguy hiểm đe dọa bà con sinh sống ở vùng núi Bắc Bộ (besides widespread inundation, landslides and flash floods are also a danger threatening people living in the mountainous areas of Northern Vietnam), nhất là tại Lào Cai, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Phú Thọ, Hà Nội (especially in Lao Cai, Tuyen Quang, Thai Nguyen, Phu Tho, Hanoi).
• Mưa lớn tại các tỉnh (Heavy Rain in Provinces): Bởi vì đây là những nơi mà hôm nay vẫn có mưa rất to trên 200 mm (because these are the places where there is still very heavy rain above 200 mm today).
• Nguy cơ ngập úng (Risk of Waterlogging): Các nơi khác thì cũng còn có mưa to đề phòng ngập úng (other places also have heavy rain, beware of waterlogging).

Thời Tiết Các Khu Vực Khác (Weather in Other Regions)

• Cao nguyên Trung Bộ và Nam Bộ (Central Highlands and Southern Vietnam): Cũng sẽ có mưa dông rải rác vào chiều và tối nay (will also have scattered thunderstorms this afternoon and evening). Cục bộ có nơi mưa to (locally there will be heavy rain), khả năng xảy ra ngập úng đi kèm với gió giật và sấm sét (possibility of waterlogging accompanied by gusts of wind and lightning).
• Trung Bộ (Central Vietnam): Dự báo ngày hôm nay mưa giảm (forecast for today is reduced rain), nhiều phường ven biển như là phường Đông Hà vào đến phường Tuy Hòa thì còn có nắng (many coastal wards such as Dong Ha ward to Tuy Hoa ward still have sunshine). Nhiệt độ cao nhất phổ biến từ 31 đến 33° C (highest temperatures commonly from 31 to 33° C).
• Biển Đông (East Sea/South China Sea):
  • Khu vực Trường Sa (Spratly Islands): Ngày hôm nay ít mưa gió nhẹ, tầm nhìn xa thoáng trên 10 km (today little rain, light winds, visibility clear over 10 km).
  • Khu vực Hoàng Sa (Paracel Islands): Ngày hôm nay mưa cũng giảm xuống chỉ còn vài nơi (today rain also decreased to only a few places). Gió cấp ba cấp biện êm (wind level three, level two, calm).

Conclusion:

The video provides a detailed weather and flood warning update, focusing on the severe flooding situation in Northern and North Central Vietnam. The heavy rainfall, combined with upstream water flow and dam discharge, has led to critical flood levels in several rivers, posing significant risks of widespread inundation and landslides. While the Central region experiences reduced rainfall and sunshine, the Central Highlands and Southern Vietnam face scattered thunderstorms and potential waterlogging. The maritime weather in the Spratly and Paracel Islands is relatively calm. The key takeaway is the urgent need for preparedness and caution in the flood-affected regions of Northern and North Central Vietnam.