Hà Nội dự kiến sẽ có 126 xã, phường sau sắp xếp, giảm 76% so với hiện nay | VTV24

Key Concepts:

• Sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã (Reorganization of commune-level administrative units)
• Giảm số lượng xã phường (Reduction in the number of communes and wards)
• Lấy ý kiến nhân dân (Gathering public opinion)
• Sáp nhập (Merger)
• Đề án (Project/Plan)
• Chủ trương (Policy/Resolution)
• Tinh gọn bộ máy (Streamlining the apparatus)
• Hiệu lực, hiệu quả (Effectiveness, efficiency)
• Mô hình chính quyền địa phương hai cấp (Two-level local government model)

1. Hà Nội: Sắp Xếp Đơn Vị Hành Chính Cấp Xã

• Thành phố Hà Nội đã hoàn thiện dự thảo phương án sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã, dự kiến giảm từ 126 xã phường, tương đương giảm hơn 70%. (Hanoi has completed the draft plan for reorganizing commune-level administrative units, expecting to reduce to 126 communes and wards, equivalent to a reduction of over 70%.)
• Các quận huyện thị xã đang lấy ý kiến nhân dân về phương án cụ thể, bao gồm tên gọi và số lượng xã phường mới sau sắp xếp. (Districts, towns, and townships are gathering public opinion on specific plans, including the names and number of new communes and wards after the reorganization.)
• Ví dụ:
  • Quận Hoàn Kiếm: Sau sắp xếp còn 2 phường (Hoàn Kiếm, Cửa Nam). (Hoan Kiem District: After reorganization, there will be 2 wards (Hoan Kiem, Cua Nam).)
  • Quận Đống Đa: Sau sắp xếp còn 5 phường (Đống Đa, Láng Ô, Triệu Dừa, Kim Liên, Văn Miếu Quốc Tử Giám). (Dong Da District: After reorganization, there will be 5 wards (Dong Da, Lang O, Trieu Dua, Kim Lien, Van Mieu Quoc Tu Giam).)
  • Quận Hoàng Mai: Sau sắp xếp còn 7 phường (Định Công, Hoàng Liệt, Tương Mai, Hoàng Mai, Yên Sở, Vĩnh Hưng, Lĩnh Nam). (Hoang Mai District: After reorganization, there will be 7 wards (Dinh Cong, Hoang Liet, Tuong Mai, Hoang Mai, Yen So, Vinh Hung, Linh Nam).)
• Các quận Ba Đình, Hai Bà Trưng, Tây Hồ, Cầu Giấy, Nam Từ Liêm, Bắc Từ Liêm dự kiến còn khoảng 5 phường sau sáp nhập. (Ba Dinh, Hai Ba Trung, Tay Ho, Cau Giay, Nam Tu Liem, Bac Tu Liem districts are expected to have about 5 wards after the merger.)
• Các huyện Quốc Oai, Ba Vì, Mỹ Đức, Phúc Thọ dự kiến còn từ 3 đến 8 đơn vị hành chính cấp xã. Huyện Ba Vì dự kiến còn 8 xã. (Quoc Oai, Ba Vi, My Duc, Phuc Tho districts are expected to have 3 to 8 commune-level administrative units. Ba Vi district is expected to have 8 communes.)
• Trong số 126 đơn vị hành chính cơ sở mới, có 47 phường và 79 xã. (Out of the 126 new grassroots administrative units, there are 47 wards and 79 communes.)
• Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội sẽ hoàn thiện hồ sơ trình Hội đồng nhân dân thành phố thông qua chủ trương sắp xếp, dự kiến xong trong ngày 29 tháng 5. (The Hanoi People's Committee will complete the dossier and submit it to the City People's Council for approval of the reorganization policy, expected to be completed by May 29th.)

2. Các Tỉnh Thành Khác: Triển Khai Sắp Xếp

• Thành phố Hồ Chí Minh: Từ 273 đơn vị hành chính cấp xã sắp xếp thành 102 đơn vị mới. (Ho Chi Minh City: From 273 commune-level administrative units, reorganized into 102 new units.)
• Thành phố Huế: Dự kiến giảm từ 133 đơn vị hành chính xuống còn 40 đơn vị sau sắp xếp, hình thành 21 phường mới. (Hue City: Expected to decrease from 133 administrative units to 40 units after reorganization, forming 21 new wards.)
• Thái Bình: Dự kiến giảm 73% đơn vị hành chính cấp xã sau sáp nhập. (Thai Binh: Expected to reduce 73% of commune-level administrative units after the merger.)
• Đề án sẽ được lấy ý kiến nhân dân từ ngày 22 tháng 5. (The project will be subject to public opinion from May 22nd.)

3. Thời Gian Thực Hiện và Chỉ Đạo Trung Ương

• Theo kế hoạch của Ban Chỉ đạo Trung ương, từ ngày 01 tháng 7, các đơn vị hành chính cấp huyện và cấp xã mới sẽ đi vào hoạt động. (According to the plan of the Central Steering Committee, from July 1st, the new district and commune-level administrative units will come into operation.)
• Việc sắp xếp các tỉnh phải hoàn thành trước ngày 01 tháng 7. (The reorganization of provinces must be completed before July 1st.)
• Tinh thần "vừa chạy vừa xếp hàng" thể hiện sự khẩn trương trong thực hiện. (The spirit of "running and lining up" demonstrates the urgency in implementation.)

4. Lào Cai và Yên Bái: Sáp Nhập Tỉnh

• Theo chủ trương của Trung ương, tỉnh Lào Cai và tỉnh Yên Bái sẽ được sáp nhập. Tên tỉnh mới là Lào Cai, trung tâm chính trị hành chính đặt tại Yên Bái. (According to the policy of the Central Government, Lao Cai province and Yen Bai province will be merged. The new province's name is Lao Cai, and the political-administrative center is located in Yen Bai.)
• Ban thường vụ tỉnh ủy của hai địa phương đã chuẩn bị cho cuộc sáp nhập. (The Standing Committee of the Provincial Party Committee of the two localities has prepared for the merger.)
• Tỉnh Lào Cai cũng đang triển khai mô hình chính quyền địa phương hai cấp, chấm dứt hoạt động của chín đơn vị hành chính cấp huyện và giảm từ 151 xã xuống còn 48 xã (giảm trên 68%). (Lao Cai province is also implementing a two-level local government model, ending the operation of nine district-level administrative units and reducing from 151 communes to 48 communes (a reduction of over 68%).)
• Cán bộ, đảng viên và nhân dân cơ bản đồng tình ủng hộ chủ trương này. (Cadres, party members, and people basically agree and support this policy.)

5. Notable Quotes:

• "Thường vụ tỉnh ủy Lào Cai cũng rất là chủ động cùng với thường vụ tỉnh ủy Yên Bái đã tổ chức một cái hội nghị đánh giá kết quả hợp tác trong cái hội nghị đấy thì dự kiến cái lộ trình cái bước đi để hợp nhất hai địa phương để tạo ra cái tiếng nói chung tạo ra những cái đồng thuận" (The Standing Committee of the Lao Cai Provincial Party Committee is also very proactive, together with the Standing Committee of the Yen Bai Provincial Party Committee, organized a conference to evaluate the results of cooperation. In that conference, the roadmap and steps to merge the two localities were planned to create a common voice and create consensus.)
• "Nhìn chung là cán bộ đảng viên nhân dân trên địa bàn này cơ bản đồng tình ủng hộ với cái chủ trường này bởi vì đây cũng là điều kiện tốt để chúng ta tình giảm bộ máy để nâng cao cái hiệu lực hiệu quả" (In general, cadres, party members, and people in this area basically agree and support this policy because this is also a good condition for us to reduce the apparatus and improve effectiveness and efficiency.)

6. Synthesis/Conclusion:

Việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã đang được triển khai khẩn trương trên cả nước, với mục tiêu tinh gọn bộ máy, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước. Các địa phương đang tích cực lấy ý kiến nhân dân và chuẩn bị các điều kiện cần thiết để thực hiện việc sáp nhập theo đúng kế hoạch. Việc sáp nhập tỉnh Lào Cai và Yên Bái cũng là một bước đi quan trọng trong quá trình này. (The reorganization of commune-level administrative units is being implemented urgently across the country, with the goal of streamlining the apparatus and improving the effectiveness and efficiency of state management. Localities are actively gathering public opinion and preparing the necessary conditions to implement the merger according to plan. The merger of Lao Cai and Yen Bai provinces is also an important step in this process.)