Hà Nội: Hoàn thành cải tạo, chỉnh trang, giữ gìn vệ sinh 2 bờ sông Tô Lịch trước 30/8 | VTV24

Key Concepts:

• Cải tạo, chỉnh trang bờ sông Tô Lịch (Renovation and embellishment of the To Lich riverbanks)
• Nạo vét bùn lòng sông (Dredging riverbed sediment)
• Bổ cập nước sông Tô Lịch (Replenishing water for the To Lich River)
• Nhà máy xử lý nước thải Yên Xá (Yen Xa wastewater treatment plant)
• Đập dâng (Weir/Dam)
• Cải thiện tình trạng ô nhiễm (Improving pollution)
• Khôi phục dòng chảy (Restoring flow)
• Điều tiết mực nước (Regulating water level)
• Thoát nước mưa (Rainwater drainage)
• Chống chảy ngược từ sông Nhuệ (Preventing backflow from the Nhue River)

1. Cải tạo, chỉnh trang bờ sông Tô Lịch (Renovation and Embellishment of the To Lich Riverbanks):

• Thành phố Hà Nội yêu cầu các phường dọc hai bên bờ sông Tô Lịch phải hoàn thành việc cải tạo, chỉnh trang trước ngày 30 tháng 8. (Hanoi City requires wards along both sides of the To Lich River to complete renovation and embellishment before August 30th.)
• Các công việc bao gồm: lát vỉa hè, làm lan can, trồng cây xanh và thảm cỏ. (Tasks include: paving sidewalks, building railings, planting trees and lawns.)
• Đẩy mạnh tuyên truyền người dân giữ gìn vệ sinh, đổ rác đúng nơi quy định. (Promote public awareness of maintaining hygiene and disposing of garbage in designated places.)

2. Nạo vét bùn lòng sông (Dredging Riverbed Sediment):

• Sở Xây dựng đã hoàn thành giai đoạn một việc nạo vét bùn lòng sông với chiều dài khoảng 7 km. (The Department of Construction has completed the first phase of dredging riverbed sediment with a length of about 7 km.)
• Dự kiến trong tháng 8 sẽ hoàn thành giai đoạn 2 với chiều dài 5 km. (The second phase, with a length of 5 km, is expected to be completed in August.)

3. Bổ cập nước sông Tô Lịch (Replenishing Water for the To Lich River):

• Trước mắt sử dụng nguồn nước từ nhà máy xử lý nước thải Hột Tây. (Initially, water from the Hot Tay wastewater treatment plant will be used.)
• Về lâu dài sẽ tiến tới phương án lấy nước bổ cập từ sông Hồng. (In the long term, the plan is to take water from the Red River for replenishment.)

4. Công trình đập dâng (Weir/Dam Project):

• Sau 4 tháng triển khai, công trình đập dâng đầu tiên trên sông Tô Lịch tại phường Thanh Liệt đang dần hình thành. (After 4 months of implementation, the first weir project on the To Lich River in Thanh Liet ward is gradually taking shape.)
• Đây là một trong những hạng mục quan trọng thuộc dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá. (This is one of the important items of the Yen Xa wastewater treatment system project.)
• Đập dâng sẽ góp phần cải thiện tình trạng ô nhiễm và khôi phục dòng chảy của sông Tô Lịch. (The weir will contribute to improving pollution and restoring the flow of the To Lich River.)
• Công trình đã hoàn thành khoảng 65%, phần đập chính đạt trên 90%. (The project is about 65% complete, with the main dam reaching over 90%.)
• Đơn vị thi công đã thực hiện biện pháp ép cừ, nắn dòng để đảm bảo an toàn. (The construction unit has implemented sheet piling and stream straightening measures to ensure safety.)

5. Chức năng của đập dâng (Functions of the Weir):

• Điều tiết giữ mực nước ổn định. (Regulates and maintains a stable water level.)
• Vào mùa khô, giữ nước và điều tiết, đảm bảo sự trong xanh và môi trường nước. (In the dry season, it retains and regulates water, ensuring clarity and water environment.)
• Vào mùa lũ, hỗ trợ tăng cường công tác thoát nước mưa trong nội đô và chống chảy ngược từ sông Nhuệ. (In the flood season, it supports and enhances rainwater drainage in the inner city and prevents backflow from the Nhue River.)
• Cải tạo cảnh quan đô thị, tạo điểm dừng chân cho người dân. (Improves the urban landscape, creating a stopover point for people.)

6. Quan điểm của người dân (People's Perspective):

• Ông Huấn, người dân sống ven sông Tô Lịch, kỳ vọng dự án sẽ cải thiện môi trường, làm cho sông sạch sẽ hơn và có thể làm nơi du lịch. (Mr. Huan, a resident living along the To Lich River, hopes the project will improve the environment, make the river cleaner, and can be used as a tourist destination.)
• "Cái dòng sông vô lịch này thì môi trường nó bẩn thỉu và nó hôi thối ghê lắm. thì người dân chúng tôi cũng kỳ vọng rằng là khi là xong cái cái dự án này thì có thể nó cải thiện được cái môi trường nó sẽ tốt hơn, nó sẽ sạch sẽ hơn, có thể làm nơi du lịch được." ("This To Lich River is very dirty and smelly. We, the people, also hope that when this project is completed, it can improve the environment, it will be better, it will be cleaner, and it can be used as a tourist destination.")

7. Hệ thống xử lý nước thải Yên Xá (Yen Xa Wastewater Treatment System):

• Toàn bộ nước thải từ sông Tô Lịch sẽ được thu gom về nhà máy xử lý nước thải Yên Xá. (All wastewater from the To Lich River will be collected to the Yen Xa wastewater treatment plant.)
• Sau xử lý, nước sạch sẽ được bổ cập trở lại sông, kết hợp với nguồn nước từ hồ Tây để duy trì dòng chảy. (After treatment, clean water will be replenished back into the river, combined with water from West Lake to maintain flow.)

8. Kết luận (Conclusion):

Dự án cải tạo sông Tô Lịch đang được triển khai với nhiều hạng mục quan trọng như nạo vét bùn, xây dựng đập dâng và bổ cập nước. Mục tiêu là cải thiện tình trạng ô nhiễm, khôi phục dòng chảy, cải tạo cảnh quan đô thị và tạo không gian công cộng cho người dân. Việc hoàn thành dự án được kỳ vọng sẽ mang lại diện mạo mới cho sông Tô Lịch và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân Hà Nội. (The To Lich River renovation project is being implemented with many important items such as dredging sediment, building weirs, and replenishing water. The goal is to improve pollution, restore flow, improve the urban landscape, and create public spaces for people. The completion of the project is expected to bring a new look to the To Lich River and improve the quality of life of the people of Hanoi.)