Hà Nội: 6 cán bộ quận Hoàng Mai bị bắt do "nhận tiền" để bỏ qua sai phạm xây dựng | VTV24

Key Concepts:

• Vi phạm trật tự xây dựng (Construction order violations)
• Cơi nới (Expansion/Extension)
• Giấy phép xây dựng (Construction permit)
• Chứng nhận quyền sử dụng đất (Land use right certificate)
• Tham nhũng (Corruption)
• Ăn chia (Division of spoils/Kickbacks)
• Quản lý trật tự xây dựng đô thị (Urban construction order management)
• Gây khó dễ (Creating difficulties)

1. Các Vi Phạm Trật Tự Xây Dựng Cụ Thể (Specific Construction Order Violations):

• Ba ngôi nhà liền kề tại phường Thanh Trì: Ban đầu 3 tầng rưỡi, chủ nhà xây lên 5 tầng, sai thiết kế ban đầu. Cơi nới thêm ban công thành phòng và máy che, mở rộng diện tích xây dựng. (Three adjacent houses in Thanh Tri Ward: Initially 3.5 floors, homeowners built up to 5 floors, deviating from the original design. Expanded balconies into rooms and awnings, increasing the construction area.)
• Hai ngôi nhà trên một con ngõ khác: Xây dựng không có giấy phép. (Two houses on another alley: Built without a construction permit.)
• Một gia đình khác: Xây sân chơi thể thao trái phép trên đất không đúng mục đích sử dụng. (Another family: Illegally built a sports playground on land not for the intended use.)
• Nhiều khu vực đất: Không có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nhưng đã xây dựng. (Many land areas: No land use right certificate but construction has taken place.)
• Một ngôi nhà đang cải tạo: Ban đầu chỉ có hai tầng, chủ nhà tự cơi nới diện tích xung quanh và xây thêm tầng mà không có giấy phép. (A house under renovation: Initially only two floors, the homeowner expanded the surrounding area and built additional floors without a permit.)

2. Tình Trạng Tham Nhũng và Ăn Chia (Corruption and Division of Spoils):

• Năm chủ nhà thừa nhận đưa tiền cho nhóm cán bộ lãnh đạo phường để bỏ qua vi phạm. Nếu không đưa tiền sẽ bị gây khó dễ và dừng việc xây dựng. (Five homeowners admitted to giving money to a group of ward leaders to overlook violations. If they didn't give money, they would face difficulties and construction would be halted.)
• Một cán bộ đội quản lý trật tự xây dựng đô thị quận Hoàng Mai thừa nhận có sự ăn chia tỉ lệ giữa các lãnh đạo phường và cán bộ. (An official from the urban construction order management team of Hoang Mai district admitted that there was a division of spoils between ward leaders and officials.)
  • Tỉ lệ ăn chia: Chủ tịch phường (30%), Phó chủ tịch (20%), Đội trưởng (20%), Đội phó (10%), Cán bộ phụ trách địa bàn (10%). (Division ratio: Ward Chairman (30%), Vice Chairman (20%), Team Leader (20%), Deputy Team Leader (10%), Area Officer (10%).)
  • Cán bộ thừa nhận "mình nhận nhiều nhưng mà cầm có về có được bao nhiêu đâu" (The official admitted "I receive a lot, but how much do I actually get to keep?")

3. Điều Tra và Xử Lý (Investigation and Handling):

• Công an thành phố Hà Nội xác định từ tháng 8 năm ngoái đến nay, nhóm cán bộ đã nhận tiền của nhiều công trình để không kiểm tra sai phạm. (Hanoi City Police determined that since August of last year, the group of officials had received money from many projects to not inspect violations.)
• Sai phạm chủ yếu: Không có giấy phép xây dựng, không có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. (Main violations: No construction permit, no land use right certificate.)
• Cơ chế gây khó dễ: Khi đặt viên gạch đầu tiên hoặc có hành động cải tạo, cơ quan quản lý địa phương sẽ gây khó khăn và ngăn chặn. (Mechanism of creating difficulties: When laying the first brick or taking renovation actions, local management agencies will create difficulties and prevent it.)
• Chủ nhà phải "cảm ơn" (đưa tiền) thì mới được tiếp tục xây dựng. (Homeowners must "thank" (give money) to continue construction.)
• Tình trạng này không chỉ tại một phường mà còn diễn ra ở một số địa bàn phường xã khác. (This situation is not only in one ward but also in some other ward and commune areas.)
• Các trinh sát sẽ tiếp tục bám sát các địa bàn, theo dõi điều tra và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. (Detectives will continue to closely monitor the areas, investigate and handle strictly according to the law.)

4. Kết Luận (Conclusion):

Tình trạng vi phạm trật tự xây dựng diễn ra phổ biến tại phường Thanh Trì và một số địa bàn khác ở Hà Nội, đi kèm với đó là tình trạng tham nhũng và ăn chia giữa các cán bộ quản lý. Các chủ nhà buộc phải đưa tiền để được tiếp tục xây dựng trái phép. Công an thành phố Hà Nội đang tiến hành điều tra và xử lý nghiêm các sai phạm này. (Construction order violations are common in Thanh Tri Ward and some other areas in Hanoi, accompanied by corruption and division of spoils among management officials. Homeowners are forced to give money to continue illegal construction. Hanoi City Police are investigating and strictly handling these violations.)