Cựu chiến binh ngời sáng giữa thời bình | VTV24

Key Concepts

• Cựu chiến binh (Cựu chiến binh): Veterans
• Liệt sĩ (Liệt sĩ): Fallen soldiers/Martyrs
• Hài cốt (Hài cốt): Remains/Ashes
• Ngân hàng gen liệt sĩ (Ngân hàng gen liệt sĩ): Fallen soldiers gene bank
• Chất độc da cam/dioxin (Chất độc da cam/dioxin): Agent Orange/Dioxin
• Đề án 06 (Đề án 06): Project 06 (National project on developing applications of the national population database, e-identification and e-authentication for national digital transformation in the 2022-2025 period, with a vision to 2030)
• Thanh niên xung phong (Thanh niên xung phong): Youth volunteers

Tưởng Nhớ và Tri Ân Các Anh Hùng Liệt Sĩ (Remembrance and Gratitude to Heroes and Martyrs)

• Chiến tranh đã lùi xa nhưng vết thương vẫn còn đó. (The war has receded, but the wounds remain.)
• Hơn 1,2 triệu liệt sĩ đã hy sinh trong các cuộc kháng chiến cứu nước của thế kỷ 20. (More than 1.2 million martyrs sacrificed themselves in the national salvation wars of the 20th century.)
• Khoảng 652.000 người mang thương tật, gần 200.000 người trở thành bệnh binh. (Approximately 652,000 people were injured, and nearly 200,000 became disabled soldiers.)
• Hơn 132.000 bà mẹ Việt Nam được phong tặng danh hiệu bà mẹ Việt Nam anh hùng. (More than 132,000 Vietnamese mothers were awarded the title "Heroic Vietnamese Mother.")
• Hơn 300.000 người phải gánh chịu hậu quả của chất độc da cam/dioxin. (More than 300,000 people suffered the consequences of Agent Orange/dioxin.)
• Những người cựu chiến binh miệt mài đi tìm đồng đội đã nằm xuống. (Veterans tirelessly search for their fallen comrades.)
• Lời thề tìm nhau giữa những người đã từng cùng nhau vào sinh ra tử. (A vow to find each other among those who have gone through life and death together.)

Hành Trình Tìm Kiếm Đồng Đội (The Journey to Find Comrades)

• Cựu chiến binh Nguyễn Quang Tuệ đã 25 năm tìm kiếm hài cốt đồng đội ở Vị Xuyên, Hà Giang. (Veteran Nguyen Quang Tue has spent 25 years searching for the remains of his comrades in Vi Xuyen, Ha Giang.)
• Ông Tuệ chia sẻ về khó khăn khi phải đi hơn chục cây số, qua suối, leo núi đá để tìm kiếm. (Mr. Tue shared the difficulties of having to travel more than ten kilometers, crossing streams, and climbing rocky mountains to search.)
• "Trên chốt chúng tôi coi như là ngồi thường nói chuyện với nhau là giả dụ như chiến sự có xảy ra ai còn thì hãng cố gắng lên tìm lại những người mất và nằm xuống ở đây chưa tìm được hài cốt mang về." ("On the post, we often talked to each other that if the war happened, whoever was left would try to find those who were lost and lying here without finding their remains to bring back.")
• Nhiều đội nhóm cựu chiến binh đã cùng với đội tìm kiếm và quy tập hài cốt liệt sĩ đi khắp các cao điểm thung sâu khe suối. (Many veteran groups, together with the search and repatriation teams of martyrs' remains, have gone all over the high points, deep valleys, and streams.)
• "Ai mà trải qua các cái cuộc chiến đấu giữa cái sống và cái chết thì chỉ cần một người bị thương thôi thì cảm thấy day dứt rồi. nhất là đồng đội mình lại nằm xuống đấy nữa thì còn cái tia hy vọng là mình còn đi tìm đồng đội." ("Anyone who has experienced the battles between life and death, just one person is injured, they feel remorse. Especially if my teammates are lying down there, there is still a glimmer of hope that I can still find my teammates.")

Những Cuộc Hội Ngộ Đặc Biệt (Special Reunions)

• Những cuộc hội ngộ đặc biệt tại nghĩa trang liệt sĩ vào dịp tháng Bảy. (Special reunions at martyrs' cemeteries in July.)
• Người lính Trương Văn Đau xin được nhận bà Hà Kim Quy làm mẹ nuôi sau 38 năm gặp lại. (Soldier Truong Van Dau asked to recognize Mrs. Ha Kim Quy as his adoptive mother after 38 years of reunion.)
• Bà Quy là người đã phẫu thuật cắt bỏ một bên chân giữ lại mạng sống của ông Đau năm xưa. (Mrs. Quy was the one who surgically removed one of his legs to save Mr. Dau's life back then.)
• "Nhận mẹ nuôi thế mọi người cứ trêu là mẹ chỉ có hơn con ba tuổi và thôi hơn một tuổi hay ba tuổi thì cũng được. Đấy là tình cảm." ("Receiving an adoptive mother, everyone teases that the mother is only three years older than the child, and it's okay to be one or three years older. That's affection.")

Ngân Hàng Gen Liệt Sĩ (Fallen Soldiers Gene Bank)

• Ngày 23 tháng 5 năm 2024, dự án ngân hàng gen liệt sĩ được triển khai do chính phủ chỉ đạo, Bộ Công an chủ trì. (On May 23, 2024, the fallen soldiers gene bank project was implemented under the direction of the government and chaired by the Ministry of Public Security.)
• Sau 1 năm hoạt động, dự án đã thu nhận hơn 51.000 ngàn mẫu ADN từ thân nhân. (After 1 year of operation, the project has collected more than 51,000 DNA samples from relatives.)
• Dự án giúp xác minh 16 liệt sĩ vô danh, mở ra hy vọng tìm lại người thân cho hàng trăm ngàn gia đình. (The project helps identify 16 unknown martyrs, opening up hope for hundreds of thousands of families to find their loved ones.)
• Dự án thúc đẩy tiến trình chuyển đổi số theo đề án 06 của chính phủ. (The project promotes the digital transformation process under the government's Project 06.)

Cống Hiến Trong Hòa Bình (Contribution in Peace)

• Những người cựu chiến binh tiếp tục cống hiến trong hòa bình. (Veterans continue to contribute in peace.)
• Người dạy chữ miễn phí cho trẻ em nghèo, người giữ gìn an ninh khu phố, người giúp đỡ đồng đội cũ khó khăn. (Some teach free literacy to poor children, some maintain neighborhood security, and some help old teammates in difficulty.)

Câu Chuyện Về Ông Giáo Lê Trọng Kính (The Story of Teacher Le Trong Kinh)

• Ông giáo Lê Trọng Kính ở Ninh Bình đam mê sưu tầm và sửa chữa xe đạp cổ. (Teacher Le Trong Kinh in Ninh Binh is passionate about collecting and repairing antique bicycles.)
• Ông Kính sửa chữa, lắp giáp xe đạp, gửi tặng cho các em nhỏ ở miền núi vùng sâu vùng xa. (Mr. Kinh repairs and assembles bicycles, sending them to children in remote mountainous areas.)
• Quá trình hô biến một chiếc xe cũ thành xe mới mất từ hai ngày đến cả tuần cả tháng. (The process of transforming an old car into a new one takes from two days to a week or a month.)
• Chị Lê Hải Yến, con gái ông Kính, mang xe lên vùng cao và kêu gọi thêm xe đạp cũ từ cộng đồng. (Ms. Le Hai Yen, Mr. Kinh's daughter, brings cars to the highlands and calls for more old bicycles from the community.)

Lan Tỏa Giá Trị Lịch Sử (Spreading Historical Values)

• Nhóm lưu giữ những ký ức hào hùng tri ân các thế hệ đi trước. (The group preserves the heroic memories to show gratitude to previous generations.)
• Hồ sơ gen 30 tháng 4 là dự án của một nhóm bạn trẻ nhằm sưu tầm và lan tỏa hình ảnh của những con người đã làm nên những chiến thắng lịch sử. (April 30th Gene Records is a project of a group of young people to collect and spread the images of the people who made historical victories.)
• Các bạn trẻ kể lại câu chuyện của những người anh hùng chưa từng được công bố. (Young people retell the stories of heroes who have never been published.)
• "Những cái câu chuyện lịch sử thì nó rất là vô ván. Nó không thể nào được đăng tải hết lên trên báo chí truyền hình được. Nên là sẽ cần các bạn trẻ lan tỏa những cái câu chuyện về lịch sử, muốn khơi gợi lại cái tình yêu lịch sử và tình yêu tổ quốc." ("Historical stories are very numerous. They cannot all be published in the press and television. Therefore, young people will need to spread the stories about history, wanting to evoke the love of history and the love of the country.")
• Ấn tượng với câu chuyện của bà Trần Thị Hoài, thanh niên xung phong tham gia cuộc kháng chiến chống Mỹ. (Impressed with the story of Mrs. Tran Thi Hoai, a youth volunteer who participated in the anti-American war.)

Kết Luận (Conclusion)

Video tập trung vào sự tri ân đối với các thế hệ đi trước, đặc biệt là các cựu chiến binh và liệt sĩ. Nó nhấn mạnh những nỗ lực không ngừng nghỉ của các cựu chiến binh trong việc tìm kiếm đồng đội đã hy sinh, sự ra đời của ngân hàng gen liệt sĩ để giúp xác định danh tính các liệt sĩ vô danh, và những đóng góp của các cựu chiến binh trong thời bình. Video cũng giới thiệu những người trẻ đang nỗ lực lan tỏa những giá trị lịch sử và lòng yêu nước. (The video focuses on gratitude to previous generations, especially veterans and martyrs. It highlights the tireless efforts of veterans in searching for their fallen comrades, the creation of a fallen soldiers gene bank to help identify unknown martyrs, and the contributions of veterans in peacetime. The video also introduces young people who are working to spread historical values and patriotism.)