Bộ đội tên lửa - 60 năm giữ yên bầu trời Tổ quốc | VTV24

Key Concepts:

• Trận điện Suối 2 Sơn Tây: Battle of Suối 2 Sơn Tây
• F4: A type of American fighter jet.
• Trung đoàn tên lửa 236: 236th Missile Regiment
• S125: A type of surface-to-air missile.
• Bộ đội tên lửa phòng không: Air Defense Missile Troops
• Hà Nội - Điện Biên Phủ trên không: Hanoi-Dien Bien Phu in the Air (December 1972)
• B52: A type of American strategic bomber.
• S300, Spider, S75: Modern missile systems.
• Quân chủng Phòng không - Không quân: Air Defense - Air Force Service

Chiến công đầu tiên và chiến thuật cơ động (First Victory and Mobile Tactics):

• Ngày này 60 năm trước (60 years ago on this day): Tại trận điện Suối 2 Sơn Tây, trạm Jada 26A phát hiện bốn chiếc F4 ở độ cao 7000m bay theo trục sông Đà. (At the Suối 2 Sơn Tây battle, Jada 26A station detected four F4 aircraft at an altitude of 7000m flying along the Da River axis.)
• Trung đoàn tên lửa 236 được lệnh ra quân đánh trận đầu tiên. (The 236th Missile Regiment was ordered to engage in its first battle.)
• Kíp chiến đấu của hai tiểu đoàn 63 và 64, hiệp đồng chặt chẽ, phóng bốn quả đạn tên lửa S125, bắn rơi tại chỗ một chiếc F4C bắt sống giảng lái. (Combat teams of the 63rd and 64th Battalions, in close coordination, launched four S125 missiles, shooting down an F4C on the spot and capturing the pilot.)
• Đây là chiếc máy bay thứ 400 của Mỹ bị bắn rơi trên bầu trền miền Bắc và cũng ghi dấu chiến công đầu tiên của bộ đội tên lửa. (This was the 400th American aircraft shot down over North Vietnam and also marked the first victory of the missile troops.)
• Chiến thuật nhanh chóng cơ động sơ tán trận điện, thay thế bằng trận địa tên lửa giả đã tạo điều kiện cho các khẩu đội pháo phòng không tiêu diệt thêm nhiều máy bay khác. (The tactic of quickly maneuvering to evacuate the battlefield, replacing it with a fake missile site, created conditions for anti-aircraft artillery units to destroy more aircraft.)

Sự lớn mạnh và chiến thắng liên tục (Growth and Continuous Victories):

• Bộ đội tên lửa phòng không đã không ngừng lớn mạnh phát triển vượt qua muôn vàn gian khổ hy sin liên tục giành thắng lợi trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. (The Air Defense Missile Troops have continuously grown and developed, overcoming countless hardships and sacrifices, constantly winning victories in the resistance war against the US for national salvation.)
• Đơn vị nào của bộ hội tên lửa cũng đánh thắng lớp Lúc cán bộ chiến sĩ nào cũng làm công đánh thắng địch cả ban ngày và ban đêm, bắn rơi nhiều loại máy bay, bắt sống nhiều giạc lái. (Every unit of the missile force won battles. Every officer and soldier contributed to defeating the enemy day and night, shooting down many types of aircraft, and capturing many enemy pilots.)

Chiến thắng Hà Nội - Điện Biên Phủ trên không (Hanoi - Dien Bien Phu in the Air Victory):

• Đỉnh cao là góp phần quan trọng và chiến thắng Hà Nội bị viên thủ không cuối tháng 12 năm 1972 bắn rơi 34 máy bay B52 trong đó có 18 chiếc rơi tại chỗ. (The peak was making an important contribution to the victory of Hanoi in late December 1972, shooting down 34 B52 aircraft, including 18 that fell on the spot.)
• Ngày nay cả thế giới chưa nước nào bắn được B52 thế mà Việt Nam lại bắn rơi được nhiều B2 thế. (Today, no country in the world has shot down a B52, but Vietnam has shot down many B2s.)
• Nhờ Việt Nam không những có lòng dũng cảm mà có trí thông minh rất tuyệt vời quen với truyền thống chống giặc ngoại sân hàng ngàn năm thì không kẻ thù nào có thắng đổi được dân tộc Việt Nam. (Thanks to Vietnam's not only courage but also great intelligence, familiar with the tradition of fighting foreign invaders for thousands of years, no enemy can defeat the Vietnamese nation.)

Phát triển và hiện đại hóa (Development and Modernization):

• Trải qua 60 năm xây dựng, chiến đấu, chiến thắng và trưởng thành, bộ đội tên lửa phòng không đã không ngừng phát triển, đến nay đã trở thành một binh chủng hiện đại, được xây dựng thành các tổ hợp tên lửa phòng không đa tầng với những công nghệ tiên tiến, phòng thủ vững chắc bầu trời tổ quốc bằng những vũ khí hiện đại như tên lửa S300, tên lửa Spider hay các hệ thống S75, S125 đã được nâng cấp cải tiến. (After 60 years of construction, combat, victory, and maturity, the Air Defense Missile Troops have continuously developed, and have now become a modern armed service, built into multi-layered air defense missile complexes with advanced technologies, firmly defending the country's sky with modern weapons such as S300 missiles, Spider missiles, or upgraded and improved S75 and S125 systems.)
• Sau khi chủ truyền thống từ báo của trông ra, những cách đánh B52, những các phương án tác chiến trong những năm tháng chiến tranh. để là những bài học là những kim chỉ nam cho hoạt động của lực lượng phòng không đặc biệt lực lượng tên lửa sau này. (After mastering the traditions from the reports, the ways to fight B52s, and the combat plans during the war years, these are lessons and guidelines for the activities of the air defense force, especially the missile force later on.)

Yêu cầu và nhiệm vụ mới (New Requirements and Tasks):

• Vũ khí trang bị hiện đại thì cái đầu tiên chúng ta phải hiện đại đó là con người đào tạo những cán bộ ưu tú đáp ứng được yêu cầu nhiệm vụ mới trong tình hình mới đặc biệt là sử dụng trang thiết bị khí tài mới để đáp ứng và sẵn sàng thực hiện mọi nhiệm vụ mà đảng nhà nước quân đội giao cho. (With modern weapons and equipment, the first thing we must modernize is people, training excellent officers to meet the requirements of new tasks in the new situation, especially using new equipment and weapons to meet and be ready to perform all tasks assigned by the Party, the State, and the Army.)
• Lãnh đạo Bộ Quốc phòng cũng yêu cầu quân chủng nâng cao bản lĩnh và ý chí chiến đấu cho bộ đội, làm tốt vai trò là lực lượng nóng cốt trong thực hiện nhiệm vụ tác chiến trên không, phối hợp chặt chẽ trong chiến đấu hiệp đồng quân binh chủng và các lực lượng, góp phần bảo vệ vững chắc bầu trời tổ quốc. (The leaders of the Ministry of National Defense also requested the armed services to improve the bravery and fighting spirit of the troops, to play a good role as the core force in performing air combat tasks, to closely coordinate in combat with the armed services and forces, contributing to firmly protecting the country's sky.)

Conclusion:

The video celebrates the 60th anniversary of the Air Defense Missile Troops, highlighting their historical achievements, particularly the downing of the 400th American aircraft and their crucial role in the "Hanoi-Dien Bien Phu in the Air" victory. It emphasizes the continuous development and modernization of the force, including the adoption of advanced missile systems. The video also stresses the importance of training skilled personnel to operate modern equipment and the need for continued vigilance and coordination to protect the nation's airspace.