At least 18 dead as South Korea battles worst wildfires in decades

Key Concepts

• 상 (Sang): Contextually refers to a ritual or ceremony, likely related to mourning or remembrance.
• 소방 대원 (Sobang Daewon): Firefighters.

Summary

The speaker expresses a sentiment of wanting to "풀어주고 상" (pul-eo-jugo sang), which implies a desire to resolve or alleviate something related to a ritual or ceremony. The speaker then mentions "매일 여기여 가 또에 가시고" (maeil yeogi-yeo ga tto-e gasigo), suggesting a recurring or daily visit to a specific location, possibly related to the aforementioned ritual.

The speaker reflects on a period of ignorance or unawareness, stating "참 한참을 모르고 사는구나" (cham hancham-eul moreugo saneun-guna), indicating a realization of having lived without understanding something important.

The speaker then expresses sympathy and concern for firefighters injured while extinguishing a fire, saying "그 불 끄다가 다친 그 소방 대원들 너무 안 됐고" (geu bul kkeudaga dachin geu sobang daewon-deul neomu an dwaetgo). The speaker emphasizes their sincerity with "예 진짜 어 어 사람 되시겠습니다" (ye jinja eo eo saram doesigesseumnida), which translates to "Yes, really, oh, oh, you are a person." This phrase is used to express respect and admiration.

Finally, the speaker mentions "어제 일본 수고 계시분 어 1 한 280 l" (eoje ilbon sugo gyesibun eo 1 han 280 l), referring to someone in Japan who worked hard yesterday and mentioning a quantity of "1 han 280 l." The context of "1 han 280 l" is unclear without further information, but it likely refers to a specific measurement or quantity related to the person's work in Japan.

Conclusion

The speaker touches upon themes of remembrance, regret for past ignorance, sympathy for injured firefighters, and recognition of hard work, possibly in the context of international collaboration or assistance. The specific details of the ritual ("상") and the quantity "1 han 280 l" require further context for complete understanding.